옥호정 그 림에 담긴 중국< 왕유>의 시--- 장도악 편액. 호리병 隱舍 편액

   

 

국립중앙박물관 자료 인용

   옥호정도 그림 속 舍廊에

   玉壺山房 < 청나라 張道渥 글씨>

편액이 있고, 隱舍 라는 호리병 모양의 편액도 있다.

그리고 唐나라 <王維>의 시 한 구절이 들어 있음을 찾아냈다.

----------------------------------

   옥호정을 연구한 학술 논문에도 시가 있음을 말하지 않았다. 국립중앙 박물관 전시에서도 중국 한시가 있음을 말하지 않았다.   풍고 어르신의 옥호정 시를 탐구하다가  필자가 찾아내었다.

 한없이 기쁨이 커서 옥호정  확대그림을 보내주신 한양대학교 한 동수 교수님께 말씀드렸다. 필자는 몇 년 전부터   옥호정 그림 속 글자의 윤곽이 뚜렷하지 않아   늘 궁금함을 가져왔었다.

옥호정을 연구해오신 故 정재훈 교수 님의 다음과 같은 두 가지 책에도 언급되지 않았으며,< 한국 전통조경 278-285쪽 옥호정>과 <한국 전통의 원 347-355쪽 옥호정> 서울 대학교 환경계획연구소에서 발행한 <朝鮮朝 庭園의 原型에 관한 硏究> 책에도 시문은 없었다.

舊簡拂塵看     名琹候月彈 【한자읽기】구간불진간 명금후월탄   옛 서적( =편지)은 먼지 털어 보아야 하고   이름 난 거문고는 달 떠야 타네.