황산 김유근의 조춘 옥호산방

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

            早春 玉壺山房<조춘 옥호산방>

                                                       김 유근(金 逌根)

                                                       옮긴이 金 彰顯

한바탕 비 산 씻으며 산 정취가 산뜻 하니

산속에서 경치 들이 산속 봄을 시험하네.

 

 

시냇가 오랜 버들 여릿여릿 흔들리고

물가의 맑은 물결 살랑살랑 바람 부네.

 

 

옥호 안은 세속 벗어 네 모습 기쁘지만

옷과 건 오래도록 먼지 묻어 부끄럽네.

 

 

봄 경치 끝이 없어 앞날이 남았으니

꾀꼬리•꽃 알려 주어 사람들 막지 말라.

 

 

一雨滌山山意新 山中物色驗山春

岸邊老柳搖柔緖 潭底澄波吹細鱗

喜爾庭軒能絶俗 慙吾巾服久沾塵

韶光無限前期在 爲報鶯花莫拒人

< 한자 읽기>---------------------------------------------

일우척산산의신 산중물색험산춘

안변노류요유서 담저징파취세린

희이정헌능절속 참오건복구첨진

소광무한전기재 위보앵화막거인 < 황산유고 초고 본에서>

---------------------------------------------------------------

계속

 

 

                                                                                                     정재훈 교수님의< 한국 전통 조경에서>